Культурный мост между Югрой и Китаем построили с помощью поэзии. В Центральной библиотеке имени Пушкина представили сборник произведений Николая Рубцова на китайском языке. Идея издания принадлежит сургутскому журналисту и коллекционеру Сергею Лагереву. Он не впервые обращается к творчеству поэта. В его библиографии несколько книг о Рубцове, а также уникальная коллекция документов о его жизни и литературном наследии.

Перевод стихотворений выполнила Лу Вэнья, кандидат филологических наук и признанный в Поднебесной специалист по творчеству Рубцова. Издание получило название «Эхо души» — символичное для поэзии, которая преодолевает языковые и культурные границы.

«Очень красивое и верное название, будто душа поэта переносится из России в Китай, из Китая в Россию. Мы еще придумали такой культуроведческий символ журавля, потому что они гнездятся в России, улетают в Китай, потом возвращаются. Они переносят на своих крыльях эхо души поэта», — отметил член Союза журналистов России, составитель сборника Сергей Лагерев.

В издание включили 50 стихотворений Николая Рубцова: о малой родине и русском Севере, памяти, связи поколений и красоте природы. На подготовку перевода и публикацию ушёл целый год. Выход сборника приурочили к 90-летию со дня рождения литератора. Тираж составил всего 100 экземпляров, половину отправили китайским читателям и в Вологодскую область — на родину Рубцова. С творчеством поэта на китайском языке теперь могут познакомиться и сургутяне. Издание доступно в городских библиотеках.

«Это первая книга, где представлены стихотворения Н.М. Рубцова на китайском языке. У людей, которые увлекаются, изучают языки, есть возможность познакомиться с творчеством Николая Рубцова и на других языках, в том числе и китайском. В центральной библиотеке точно появится эта книга, в библиотеке Рубцова она будет на полках», — заметила заведующая библиотекой им. Н. М. Рубцова Анна Жадаева.