Теперь только на русском. С 1 марта этого года в России вступил в силу закон о запрете размещения рекламных вывесок на иностранных языках. И многие предприниматели, во избежание возможных штрафов, уже озадачились вопросом перевода названий своих предприятий на русский. 

Как нам пояснила Мария Леонтьева, владелица юридического центра, который занимается работой именно с бизнесменами, полностью менять иностранные таблички необязательно. Ведь некоторые названия являются брендами, особенно если они зарегистрированы, как товарный знак.  

«Самое главное, что нужно уяснить - закон не распространяется на бренды и на фирменные наименования, чего больше всего испугались наши предприниматели, что им сейчас нужно будет переводить буквально все. То есть, если это бренд, это фирменные наименования компании. Причем этот закон также не распространяется даже на те наименования, которые не зарегистрированы - фирменные наименования компании, даже если оно выполнено на иностранном языке, но вид деятельности, под которым осуществляется такая деятельность, должен быть указан на русском языке», - пояснила она.

Вывести свой бизнес на новый уровень решила руководитель салона свадебных платьев Мария Подосинникова. Вопросом регистрации товарного знака её команда занялась ещё в сентябре 2025-го. Весь процесс у предпринимателя занял почти полгода. За это время изменили название, провели небольшой ремонт помещения. Чтобы новая глава в развитии бизнеса наступила не только с помощью обновлённой вывески, но и в документах. 

«Мы просто заранее к этому подготовились, потому что мы знали уже за полгода то, что с 1 марта вступит закон в силу. Мы с сентября занимались этим вопросом, придумали новое название. Это очень долго было, утомительно, но мы подали документы. 13 сентября мы подали документы, и 15 января нам уже пришло уведомление о том, что наш товарный знак зарегистрирован. У всех идет история, вот наша длилась 11 лет. И, конечно, мне было очень тяжело придумывать новое название, расставаться со старым. И также я понимаю других предпринимателей, что это очень тяжело», - рассказала предприниматель.

Кроме того, это еще и недешёвое удовольствие. Помимо вложений в регистрацию товарного знака, нужно было ещё и заменить вывеску. Это обойдётся в кругленькую сумму. И сделать это всё нужно за свой счёт. По данным «Российской газеты», затраты на замену рекламных указателей предприниматели оценивают в сумму от 500 тысяч до двух миллионов рублей. 

Кстати, отдельной графы о санкциях в новом законе нет, а потому опираются на другие документы, например, закон о защите прав потребителя и закон о рекламе. В последнем случае штрафы могут достигать 100 тысяч рублей. И, как заявляют в одной из рекламных компаний Сургута, спрос на переизготовление вывесок заметно возрос, несмотря на то, что правило ввели только две недели назад. Но советуют не медлить, ведь изготовление вывески процесс не быстрый.  

«У нас на три этапа делится изготовление вывески. Наши менеджеры и дизайнеры связываются с клиентами, узнают, что он хочет. Второй этап — это, конечно, изготовление. Изготовление в среднем от 4 до 5 дней. И монтаж у нас, свой транспорт, мы монтируем за один день», - заметил руководитель рекламного агентства Рашид Кульчуков.

Англицизмы с улиц нашего города, да и всей России не пропадут насовсем. Ведь использовать иностранные слова всё равно можно, но только в качестве дубля к русской надписи. Кроме того, вывески на государственном языке нельзя делать мельче и прятать. Ведь красоту великого и могучего утаивать нельзя.